Nota sobre os ataques ao Judiciário na Catalunha

Assesoria de Comunicação, 28.03.2018

 

Em relação aos recentes atos de vandalismo e violência perpetrados contra diversos Tribunais da Catalunha e também nas proximidades da residência de um magistrado do Tribunal Supremo da  Espanha, a UIJLP divulga as notas da União Internacional de Magistrados/International Association of Judges, assim como o comunicado da Escola Judicial do Reino da Espanha, reiterando que a independência judicial é fundamental para a garantia do Estado Democrático de Direito.

 

Sendo certo que os juízes devem exercer suas funções livres de qualquer espécie de pressão, a UIJLP condena tais ataques à magistratura espanhola e se solidariza com os colegas daquele país, apelando às autoridades da Espanha para que tomem as providências pertinentes no sentido de garantir proteção e segurança aos juízes afetados.

 

Curitiba, Brasil, 28 de março de 2018.

 

Flávia da Costa Viana

Presidente da União Internacional dos Juízes de Língua Portuguesa

 

 

STATEMENT

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF JUDGES

 

The Presidency Committee of the International Association of Judges (IAJ) has been informed of acts of vandalism and violence on different courts in the region of Catalonia, and also near the house of a Supreme Court judge, and on behalf of the International Association of Judges (IAJ) makes the following declaration:

 

1 – Judicial Independence is an essential pillar of Rule of Law and of the safety of all citizens, and that requires that judges perform their duties without undue pressures or any explicit or implicit coercion or threat.

 

2 – The safety of judges and their families is an essential pre-requisite for the proper functioning of any judicial system.

 

3 – Freedom of expression is another fundamental pillar of a democratic system but does not just justify the personal intimidation of judges by physical violence in any form or means.

 

4 – The International Association of Judges (IAJ), reaffirms that it is not political and adopts a neutral position without interfering in the on-going political debate in Spain, but must publicly and unequivocally condemn these attacks against the Spanish judiciary.

 

5 – The IAJ expresses its solidarity with the Spanish judges, in particular to those working in Catalonia.

 

6 – The IAJ formally appeals to the Spanish authorities to guarantee the complete protection to the judges involved in performing their duty as judges, and in particular that the Spanish authorities guarantee the safety and protection of the judges directly attacked, of members of their families.

 

Rome, March 27th 2018.

 

 

DECLARACIÓN

UNIÓN INTERNACIONAL DE MAGISTRADOS

 

Durante el día de ayer el Comité Presidencial de la Asociación Internacional de Jueces (UIM) fue informado de la práctica de actos de vandalismo y violencia perpetrados en diferentes tribunales de la región de Cataluña y también cerca de la casa de un Magistrado del Tribunal Supremo.

 

A la luz de estos hechos, la Unión Internacional de Magistrados declara:

 

1 – La independencia judicial es un pilar esencial del Estado de derecho, lo que implica que los jueces deben poder desempeñar sus funciones sin presiones indebidas o sin cualquier coacción o amenaza, explícita o implícita.

 

2 – La seguridad de los jueces y sus familias es un requisito previo esencial para el adecuado funcionamiento de cualquier sistema judicial.

 

3 – La libertad de expresión, que es un pilar fundamental de un sistema democrático, no puede utilizarse, de ninguna forma o medio, para la intimidación personal de los jueces.

 

4 – En consecuencia, la Unión Internacional de Magistrados (UIM), reafirmando su punto de vista apolítico y neutral y sin interferir en el debate político en curso en España, quiere condenar pública e inequívocamente estos ataques contra la judicatura española.

 

5 – UIM expresa su solidaridad a los jueces españoles, notablemente aquellos que trabajan en Cataluña.

 

6 – Finalmente la Unión Internacional de Magistrados apela formalmente a las autoridades españolas para que garantizan una total protección a los jueces afectados, en particular al que fue directamente atacado y a todas sus familias.

 

Roma, 27 de Marzo de 2018

 

Fonte International Association of Judges

 

 

COMUNICADO DEL CLAUSTRO DE PROFESORES DE LA ESCUELA JUDICIAL

 

 

Barcelona, 27 de marzo de 2018.-

 

El Claustro de Profesores, reunido hoy en sesión extraordinaria, há aprobado la siguiente declaración:

 

“Ante los hechos que se vienen sucediendo contra la persona de la Directora de esta institución, Dña. Gema Espinosa Conde, y su familia, el Claustro de profesores manifiesta:

 

1 – La Escuela Judicial lleva trabajando más de 20 años en la ciudad de Barcelona con el propósito de lograr una formación integral, especializada y de alta calidad para los integrantes de la Carrera Judicial.

 

2 – La formación es un elemento fundamental para garantizar la independencia del Poder Judicial, para dotar de calidad y eficacia al sistema judicial dentro un Estado de Derecho y para que nuestras juezas y jueces sean los últimos garantes de los derechos fundamentales de cada persona.

 

3 – Fruto de esa labor formativa ha recibido el reconocimiento de todas las escuelas de su entorno europeo, iberoamericano y euro-árabe, así como el de otras instituciones y órganos.

 

4 – Para el logro de la misión que tiene encomendada siempre ha contado con un equipo comprometido de funcionarias/os, magistradas/os y profesores/as, y con la colaboración activa y leal de las instituciones y organismos de Cataluña, donde siempre nos hemos sentido integrados, apreciados y respetados.

 

5 – Desde el año 2006 Dña. Gema Espinosa participa de este proyecto, ostentando su dirección desde el año 2013. Durante ese tiempo siempre se ha destacado por su voluntad y tesón en que la Escuela Judicial participara y se integrara en la sociedad catalana y de Barcelona.

 

6 – Reconociendo la importancia de la libertad de expresión en un Estado de Derecho como el nuestro, rechazamos rotundamente todas las acciones y actuaciones que entrañan una manifiesta coacción, intimidación y acoso hacia la Directora y su familia. Hechos que, sin perjuicio de las responsabilidades penales que podrían deparar, atentan contra el ejercicio de sus derechos y de las funciones que tiene encomendadas en esta institución”.

 

Fonte Poder Judicial de España

 

 

Rua Ivone Silva, nº 6, Lote 4 , 19º Dtº do Edifício Arcis - Lisboa - Portugal